Berita Jepang | Japanesestation.com

Di saat mempelajari Bahasa Jepang, kita mungkin masih sering dibuat bingung dalam penggunaan kata sambung kara (から) dan node (ので). Kedua kata sambung ini sama-sama mengekspresikan alasan atau penyebab. Bagaimana cara kita membedakan penggunaan keduanya?

Meskipun kara dan node sama-sama mengekspresikan alasan atau penyebab, tetap ada perbedaan dalam penggunaan kedua kata sambung ini. Kara digunakan untuk menyatakan alasan atau penyebab dari kehendak dan pendapat si pembicara, sementara node digunakan untuk menyatakan tindakan atau situasi yang ada.

Berikut adalah contoh penggunaan kata sambung node.
Kinou wa samukatta node uchi ni imashita. 昨日は寒かったのでうちにいました。 Karena kemarin dingin, saya tinggal di rumah.
Totemo shizukadatta node yoku nemuremashita. とても静かだったのでよく眠れました。 Karena sangat sepi, saya bisa tidur nyenyak.
Yoku benkyou shita node shiken ni goukaku shita. よく勉強したので試験に合格した。 Karena saya belajar dengan giat, saya lulus ujian.

Kara digunakan untuk kalimat yang mengekspresikan penilaian pribadi seperti spekulasi, saran, maksud, permintaan, pendapat, alasan, ajakan, dan sebagainya.

Berikut adalah contoh penggunaan kata sambung kara.
Kono kawa wa kitanai kara tabun sakana wa inai deshou. この川は汚いから たぶん魚はいないでしょう。 Karena sungai ini tercemar, mungkin tidak ada ikan.
Kono hon wa totemo omoshiroi kara yonda hou ga ii. この本はとても面白いから 読んだほうがいい。 Buku ini sangat menarik, jadi lebih baik kamu membacanya.
Kono kuruma wa furui kara atarashi kuruma ga hoshii desu. この車は古いから 新しい車が欲しいです。 Mobil ini sudah tua, jadi saya ingin mobil baru.

Kara lebih menekankan pada alasan, sementara node lebih fokus pada hasil akhir. Karena itu, kara lebih sering digunakan secara bebas daripada node.

Contoh:

どうして遅れたの。(Doushite okureta no?). Kenapa kamu terlambat?

電車に乗り遅れたから。(Densha ni nori okureta kara.). Karena saya ketinggalan kereta. 

Perbedaan lainnya adalah kara bisa langsung diikuti oleh ~desu (～です), sementara node tidak bisa.

Contoh:

頭が痛かったからです。(atama ga itakatta kara desu.). Karena saya sakit kepala.

Ternyata tidak terlalu sulit, bukan? Sekarang tidak bingung lagi, kan, untuk membedakan penggunaan kara dan node?

(Featured image: goodcross.com) (Learning Japanese supported by: Aki no Sora)