SHARE THIS ARTICLE

yurei

Sebuah pertanyaan yang sering ditanyakan adalah, “Apa kata yang cocok untuk hantu dalam bahasa Jepang?” Namun, apa yang tampaknya merupakan pertanyaan yang sederhana, sebenarnya rumit.

Ghost. Spirit. Specter. Wraith. Revenant. Beberapa kata dalam bahasa Inggris menggambarkan jiwa-jiwa orang mati yang belum pindah ke akhirat. Banyak dari kata-kata ini berasal dari bahasa lain; seperti Ghost, yang memiliki akar kemungkinan dalam kata pra-Jermanik: ghoizdoz, yang berarti kemarahan atau marah; atau Spirit dari bahasa Latin spiritus yang berarti napas. Kemudian ada kata-kata yang lebih secara langsung merupakan kata pinjaman, seperti bahasa Belanda spōk (spook), atau Phantom dalam bahasa Perancis, atau Wraith dalam bahasa Skotlandia. Setiap kata dapat berarti “hantu,” tapi setiap kata membawa nuansa atau rasa yang berbeda.

Beberapa kata-kata bahkan lebih spesifik. Poltergeist menggabungkan kata-kata Jerman Poltern yang berarti bergemuruh atau membuat kebisingan dan Geist yang berarti roh atau hantu. Tempatkan dua kata itu bersama-sama dan Anda memiliki mahluk yang sangat spesifik yang tidak dapat keliru dari beberapa jenis hantu lain. Suatu Poltergeist tetaplah Poltergeist.

Sebuah negara yang terobsesi dengan hantu seperti Jepang jelas akan memiliki lebih dari satu kata. Sama seperti dalam bahasa Inggris, ada beberapa kata yang berarti “hantu”, tetapi masing-masing dengan penggunaan dan rasa yang berbeda.

Semua (sebagian besar) kata-kata dalam bahasa Jepang untuk hantu menggunakan beberapa variasi pada kanji . dapat dibaca baik sebagai –rei atau –ryo (atau tama, atau mitama, atau -ki – tidak ada yang pernah mengatakan bahasa Jepang itu mudah). Apapun pengucapannya, selalu mempertahankan arti kasar dari Roh.

Berikut adalah daftar dan definisi dari semua kata-kata dalam bahasa Jepang untuk hantu walau tentunya ini belum merupakan daftar lengkapnya:

  • Yuurei (samar) + (roh) – Mungkin kata dalam bahasa Jepang yang paling umum untuk hantu, yuurei diterjemahkan cukup sebagai roh redup. Ini tampaknya seperti penjelasan yang jelas – lagipula hantu adalah tembus pandang – tetapi kata ini memiliki hubungan lebih jauh. Salah satu kata-kata dari tanah orang mati di Jepang 世界 Yuu no Seikai – pulau redup.

  • Bourei (yang meninggal) + (roh) – Bourei adalah istilah Gothic untuk hantu dalam bahasa Jepang, yang berarti roh yang hancur atau yang meninggal. Ini adalah kata dengan nada yang paling sastra. Mungkin contoh terbaik adalah terjemahan Jepang dari Shakespeare di mana hantu ayah Hamlet disebut Hamlet no Bourei.
  • Shinrei (jantung) + (roh) – Shinrei adalah istilah yang disarankan oleh para spiritualis di Jepang, dan membawa perasaan yang lebih mistis.
  • – Seirei/Shouryou (vitalitas) + (roh) – Kombinasi kanji ini memiliki konotasi religius. Ketika diucapkan, Seirei, ini kemungkinan besar berbicara tentang hantu Barat. Ketika diucapkan Shouryou memiliki konotasi istilah agama Buddha.
  • Seirei (suci) + (roh) – Pengucapan yang sama seperti Seirei di atas, tetapi mengubah kanji-nya membuat kata ini menjadi Roh Kudus Kristen.
  • Shiryo (mati) + (roh) – Karena kata ini memiliki kanji untuk “kematian” di depannya, Shiryo adalah istilah yang sedikit menakutkan untuk hantu dalam bahasa Jepang.
  • Ikiryou (hidup) + (roh) – Ikiryou adalah istilah khusus untuk orang yang melepaskan energi hantu mereka saat masih hidup. Ini adalah manifestasi langka, yang terlihat terutama pada The Tale of Genji.
  • Onryou(dendam) + (roh) – Suatu tokoh yang populer di film J-Horror, Onryou adalah hantu dari orang yang meninggal dengan membawa suatu dendam, dan membalas dendam terhadap mereka yang menganiayanya.
  • Sourei (mengganggu) + (roh) – Ini adalah istilah yang jarang digunakan untuk poltergeist, yang berarti hantu yang hanya mempermainkan lampu gantung dan memindahkan kursi-kursi di sekitar rumah. Di Jepang modern, kebanyakan orang hanya akan menggunakan kata pinjaman poltergeist.
  • Sorei (nenek moyang) + (roh) – Pengucapannya serupa seperti di atas, tetapi dengan vokal yang panjang dan kanji yang berbeda secara drastis. Sorei adalah roh nenek moyang yang melindungi kehidupan, dan sangat dihormati.
  • Shinrei (kuil) + (roh) – Istilah lain yang jarang digunakan, kata ini mengacu pada roh dari kuil Shinto.
  • Akuryou (buruk) + (roh) – Ini adalah suatu istilah muatan yang secara sederhana berarti “roh jahat.” Kata ini membawa perasaan lebih ke-barat-baratan, dan dapat diterapkan untuk setan serta hantu, yang sudah pasti jahat.
  • 浮かばれないUkabarenairei浮かばれない (tidak bisa beristirahat dengan tenang) + (roh). Pada dasarnya, roh gentayangan. Sering digunakan bagi mereka yang meninggal di tempat terpencil, seperti gunung, yang jasadnya tidak dirawat dengan benar.
  • Eirei (heroik) + (roh) – Roh para pahlawan yang telah gugur saat perang.
  • Yuki (samar) + (ki) – roh setan. Sebuah istilah yang jarang digunakan untuk hantu jahat.
  • 亡者Mojya (mati) + (orang) – orang mati. Sebuah istilah yang lebih tua yang jarang digunakan untuk hantu.
  • お化け / 化け物Obake/Bakemono お化け(mengubah) + (hal) – Istilah yang merujuk secara khusus untuk Yuurei tapi diterjemahkan dalam penggunaan untuk sesuatu yang lebih dekat ke makhluk supernatural. Obake dan Bakemono menggunakan kanji (bakeru) yang mengandung arti mengadopsi penyamaran atau berubah bentuk, dengan implikasi berubah menjadi lebih buruk.

Source : hyakumonogatari.com
COMMENT