[video] Inilah 47 cara berbeda untuk mengatakan "I love you" dalam bahasa Jepang
Adrian Hendara
November 29, 2014
Berita Jepang | Japanesestation.com
Jepangmungkin tidak begitubesardi petadunia, tetapi ada sejumlah budaya daerahyang berbeda yangakan kalian temukansaat pergi dari satu tempatke tempat lain di negara itu. Terkadang, naik keretahanya dalam beberapajamke satu tujuan saja akan membawa kalian ke tempatdi mana orang makanmakanan yang berbeda, merayakan hari liburpada hari yang berbeda, atau bahkanpercakapanyang berbeda dari tempat dimana kalianberasal.Jadi, agar kalian dapat berkomunikasiseefektif mungkindengan penduduk setempat di seluruh Jepang, kalian mungkin ingin menggunakanbeberapa menit dari waktu kalian untuk melihat video wanita-wanita ini yang mengatakan"I love you"dalamdialek masing-masing yang berasal dari 47 prefektur di Jepang. Koleksi videoberasal dariprodusenkosmetikShiseido. BertajukKokuhakuMakeupcollection(Declaration of Love Makeup Collection), seri tersebut merayakan bahasa kecantikan regional Jepang dengan tim kecantikan wanita regional.Satu per satu, perwakilan masing-masing daerah munculdi layar, pertama tanpamake up, dankemudianmengenakan kosmetik Shiseido. Masing-masingmerelaypesansingkat, dibumbui denganbanyakpola dialog lokal yang sesuai dengan mereka,sebelum mengatakan, "Aku mencintaimu". Sementara banyakwanitamelangkah kekamera untuk membukahati mereka pada pacar atausuami,temacintapastilebih luasdari sekedarromantis, karenawanita dariWakayamamembahasneneknya,wanitadariSaitamaberbicara kepadaanjingnya, dan wanitadariMiedi sini untukberbicaratentang teman sekelasbelly dancing-nya.Jadi sementaraversi resmi"Aku mencintaimu"mungkin adalahdaisuki, ternyata itu hanya satu dari sekian banyak cara untuk menyatakan perasaan kalian dalam bahasa Jepang. Kata lainnya adalah: Toyama: Suki ya cha Yamagata: Honten daisuki da kan na Fukushima: Suki da Aomori: Tangen da ba daisuki da yo Fukui: Daisuki ya zo Hokkaido: Namara suki dassho Iwate: Zutto daisugi da sukai Akita: Suttage suki da Ishikawa: Suki yay o Miyagi: Suki desu Tokyo: Daisuki Nagano: Daisuki da yo Niigata: Daisuki da kan na Saitama: Eree suki nan yo Gunma: Nakkara daisuki nan sa nen Ibaraki: Daisuki de shaanme Yamanashi: Daisukkitsukon Tochigi: Honto daisuki da yo Chiba: Daisuki Kanagawa: Daisuki Aichi: Dera suki ya ni Shizuoka: Bakka suki da Hyogo: Meccha suki ya de Osaka: Meccha daisuki ya de Nara: Honma suki ya de Shiga: Daisuki ya de Gifu: Meccha suki ya yo Kyoto: Honma ni suki ya de Mie: Meccha suki ya de Wakayama: Meccha suki ya de Hiroshima: Bari daisuki jake Tottori: Meccha suki Tokushima: Honma ni daisuki ya ken Kochi: Kojanto suki yaki Ehime: Daisuki yakken Kagawa: Suitoru ken Shimane: Daisuki da ken Yamaguchi: Buchi suki jakee Okayama: Deeree suki jaken Kumamoto: Daisuki bai Okinawa: Deeji daisuki saa Fukuoka: Bari suitoo yo Miyazaki: Deke suki yaccha ken Kagoshima: Wazzee sujjadoo Nagasaki: Suki bai Saga: Gabai suitoo yo Oita: Zutto zutto daisuki baiSekarang kalian sudah siapuntukmencintai dan dicintaike manapun kalian pergidi Jepang!