Sudah tidak asing lagi bagi kamu para penggemar anime, manga, maupun dorama Jepang untuk mendengar imbuhan atau honorifik '-Kun' dan '-Chan' dalam karya Jepang yang kamu nikmati. Secara sederhana kamu pasti berpikir, ah, pasti itu adalah pembeda untuk laki-laki dan perempuan. Nah, Bagaimana dengan ini: Profesor Agasa, salah satu tokoh Detective Conan, seringkali memanggil Ran Mouri dengan sebutan 'Ran-kun'. Padahal, Ran adalah seorang perempuan! Jadi, bagaimana makna sesungguhnya di balik honorifik '-kun' dan '-chan', serta sefleksibel apa penggunaan dari kedua honorifik tersebut?

Makna dari '-kun'

Imbuhan '-kun' dianggap sebagai salah satu imbuhan yang menggambarkan keakraban di antara kedua orang. Bisa dibilang juga cukup 'manis'. Biasanya digunakan pada laki-laki yang masih muda, dan bisa juga kepada perempuan! Karena penggunaan '-kun' utamanya adalah untuk menggambarkan kedekatan, keakraban, atau 'youthful sense' alias jiwa muda dari orang yang dipanggil dengan '-kun' tersebut.

Makanya, '-kun' bisa juga digunakan kepada perempuan.

Dan juga, biasanya '-kun' digunakan oleh si pacar perempuan untuk memanggil pasangan lelakinya, sebagai bentuk afeksi dan rasa sayang. 

Makna dari '-chan'

Sama seperti '-kun' yang memiliki 'youthful sense' atau 'jiwa muda' dalam rasa bahasanya, '-chan' juga menggambarkan jiwa muda dalam penggunaannya. Namun yang membedakannya dari '-kun' adalah imbuhan ini cenderung memiliki sifat feminin dalam penggunaannya!

Selain feminin, imbuhan '-chan' juga bersifat kekanakkan. Beda loh, antara 'muda' dan 'kanak-kanak'. Makanya, mungkin saja itulah yang menyebabkan bahasa Jepang dari 'bayi' disebut 'Akachan'.

Sama seperti '-kun', '-chan' juga bisa digunakan pada laki-laki. Namun, hubungan antara kedua orang tersebut harus dekat dan sangat akrab. Kalau tidak, panggilan tersebut malah dipandang sebagai sebuah ejekan dan merendahkan. Jadi hati-hati dan pahami dulu kedekatanmu dengan seseorang sebelum menggunakan '-chan', ya!

Dan juga, seringkali '-chan' sudah menjadi pakem bagi para lingkaran pertemanan cewek untuk saling memanggil menggunakan '-chan'. Itulah yang menyebabkan '-chan' lebih sering digunakan pada cewek dibanding pada cowok. Terutama bagi cewek-cewek dengan nama imut, seperti Yuko, contohnya. Dia akan otomatis dipanggil 'Yuko-chan' oleh lingkaran pertemanannya.

Nah, itu dia perbedaan dari '-kun' dan '-chan'. Sekarang kamu sudah tahu kan perbedaan mencolok di antara keduanya?