SHARE THIS ARTICLE

Osaka, sebuah kota di Jepang dengan sejarah yang kaya dan daya tarik yang berbeda dari daerah lain di Jepang memiliki reputasi besar dalam hal makanan, tetapi juga memiliki sesuatu yang lain untuk ditawarkan. Gelombang terbaru dari popularitas idol group di Jepang telah menangkap perhatian daerah tersebut dan kini ada idol group yang menampilkan para anggotanya yaitu Osaka Obachan yang disebut Obachaaan.

obachaaan-idol-1

Osaka Obachan diterjemahkan sebagai “wanita tua dari Osaka” dan mereka terkenal karena suara mereka yang lantang, pakaian mencolok yang sering bermotif hewan dan karena keramahtamahannya. Perhatikan single kedua mereka, Obareggae yang akan membersihkan semua kekhawatiran Anda sebelum akhir pekan.

Awas para Cougar (wanita yang berkencan dengan pria muda), Obachaaan akan datang! Mereka mungkin akan mengejutkan Anda secara visual pada awalnya, tetapi dengan kecerdasan mereka dan pandangan mereka yang positif dalam kehidupan, mereka akan membuat Anda terlihat lebih cerah di hari esok.

Berikut adalah terjemahan lirik yang ditemukan di halaman YouTube:

Ladies and gentlemen, we’ve kept you waiting.
I just wonder who’s really waiting.
We’ve come back here!
I heard this song is called “OBAREGGAE”.
What the heck!
I don’t know, but we just sing it loud!

It’s a good day today. My perm is also in good condition.
Let’s put on my favorite animal print jacket and hang around!
OBACHAN goes down the street on their favorite bicycle.
OBACHAN arrives at the supermarket with the impossibly noisy braking sound.
Hey bro, I know it’s already 6:00pm. It’s time to get the 50% off coupon here!
Hey, this deli should also be 50% off, right?
You know what? I will buy more groceries, so you give me another coupon, OK?

OBA OBA OBA OBACHAAAAN

It’s a good day today. I look great with makeup.
In our mind we’re still teenagers. We’d always like to be CUTE!
Everyone lives a hard life.
I know all you have some worries in your own life.
But look at this ugly face! Even I live in this world with a smile!
My worry is that I don’t really have any special worries.
Be positive and sing it loud!
Then, you’ll feel good, won’t you? You can also be the sun of Osaka!

OBA OBA OBA OBACHAAAAN

The cheaper they can get discounts, the more they get high.
The store manager struggles, but these old ladies keep pushing him.
They talk with a really loud voice, and are unstoppable.
Unbelievably ugly smiles, yet always smile. That’s the sun of Osaka.

OBA OBA OBA OBACHAAAAN…..

Untuk menyukai halaman Facebook mereka, klik di sini!

Source : crunchyroll.com
COMMENT