Gaijin (orang asing) yang sudah terlalu lama berada/tinggal di Jepang sudah menganggap Engrish (bahasa Inggris ala Jepang) tidak lagi lucu. Terdapat 13 tanda Anda telah terkena kekebalan terhadap Engrish :

1. Anda pikir itu adalah saran yang masuk akal.

2. Anda merasa itu lebih menakutkan daripada lucu.

3. Bila Anda dapat membaca Jepang itu tidak terasa lucu lagi.

4. Anda menganggap semua itu omong kosong sehingga Anda tidak mau repot-repot membacanya.

5. Anda sudah dewasa.

Ketika Anda sudah berada di Jepang untuk waktu yang lama Anda menyadari bahwa Anda juga membuat kesalahan dalam bahasa Jepang. Orang-orang biasa-biasa saja dan jarang menertawakan atau mengkritik Anda. Anda mungkin mulai merasa bahwa menertawakan Engrish adalah kekanak-kanakan.

Kesalahan ejaan tidak lagi terasa lucu setelah Anda berada di Jepang lebih dari 2 hari.

6. Anda sudah menyerah pada kebenaran politik.

7. Anda mengartikan Engrish secara harfiah.

8. Anda menganggap hal itu berhubungan dengan Zen Buddha.

Misalnya, koan (公案) adalah pernyataan atau pertanyaan yang tampaknya tidak logis yang dirancang untuk membantu seseorang meraih pencerahan.

9. Anda dapat bersimpati dengan Engrish tersebut.

10. Anda menganggap itu adalah sebuah komentar.

11. Engrish membuat Anda meragukan kewarasan Anda sendiri.

12. Anda menemukan Engrish lebih menarik daripada lucu.

13. Anda menganggap orang-orang tidak sopan/berandalan yang menulisnya.

sumber : japan-talk.com