Ketika judul bahasa Inggris game Jepang diterjemahkan dalam… bahasa Inggris?


Baru-baru ini The Evil Within dirilis di seluruh dunia. Namun, di Jepang, yang merupakan negara asal game ini, judul aslinya bukanlah The Evil Within, melainkan: Psycho Break. Tentu saja ini bukan kali pertama judul game dari Jepang yang sejatinya sudah memiliki judul dalam bahasa Inggris kembali di-bahasa Inggris-kan setelah dirilis di luar Jepang.


Salah satu contoh yang paling populer adalah Resident Evil. Ketika judul aslinya (Biohazard) tidak dapat digunakan karena masalah hak cipta, sebuah kontes di dalam perusahaan menghasilkan sebuah nama baru: Resident Evil. Namun sebetulnya masih banyak lagi game berbahasa Inggris lainnya yang juga mengalami perubahan judul setelah dirilis secara internasional. Untuk menguji seberapa baiknya pengetahuan kalian tentang judul-judul game tersebut, mari lakukan permainan kecil ini.

Berikut ini merupakan judul asli saat dirilis di Jepang. Apakah kalian tahu namanya setelah dirilis di Amerika?

Rockman
Dragon Quest
Yoshi’s Egg
Top Secret
Jet Set Radio (Dreamcast)
Metal Gear: Ghost Babel
Pokemon x Nobunaga’s Ambition
Tales of Eternia (PSX)
Samurai Spirits
Vampire
Bust A Move
Mother 2
Soul Edge (PSX)
Puzzle Bobble
Muscle Bomber – The Body Explosion
End of Eternity
Mad City
Trusty Bell
Red Seeds Profile


Bingung? Jawabannya bisa kalian lihat disini.

Source : kotaku

What's Your Reaction?

LOL LOL
0
LOL
Sugoi! Sugoi!
0
Sugoi!
Honto Ni? Honto Ni?
0
Honto Ni?
Kanashii Ne Kanashii Ne
0
Kanashii Ne
Nani Kore?! Nani Kore?!
0
Nani Kore?!
Daisuki! Daisuki!
0
Daisuki!
Kowai Kowai
0
Kowai
Kawaii~ Kawaii~
0
Kawaii~
Vie Asano

I'm a writer, food lover, cute stuff addict, Japan culture big fans
Choose A Format
Trivia quiz
Series of questions with right and wrong answers that intends to check knowledge
Poll
Voting to make decisions or determine opinions
Story
Formatted Text with Embeds and Visuals
List
The Classic Internet Listicles
Ranked List
Upvote or downvote to decide the best list item
Meme
Upload your own images to make custom memes