SHARE THIS ARTICLE

Di Jepang, penggunaan onomatopoeia (menunjuk kepada suatu benda berdasarkan seperti apa benda itu berbunyi) dalam bahasa Jepang adalah hal yang umum.

51032223

Contoh penggunaan onomatopoeia dalam bahasa Jepang antara lain:

  • potsu-potsu‘ = suara tetesan air/hujan
  • zaa-zaa‘ = suara hujan besar
  • dokaan‘ = suara ledakan

Tapi apa jadinya bila onomatopoeia tersebut digunakan dalam buku panduan barang-barang elektronik? Bagaimana bila dalam buku panduan mesin cuci anda tertulis;

“Jika anda mendengar suara seperti ‘kiiiiiinnnnn‘ atau ‘shaaaaaa‘ dari mesin cuci anda, mungkin anda harus mengganti penyaringnya”

onom

Gambar buku panduan mesin cuci di atas diunggah oleh seorang pengguna twitter eto9 minggu lalu. Buku panduan tersebut mencantumkan onomatopoeia seperti “zaaaaa“, “kiiiiiiinnn“, “uooooonnn“, “buuuuunnn“, “pokopoko” dan menjelaskan arti dari masing-masing bunyi tersebut.

Jadi, apakah kemampuan anda dalam ber-onomatopoeia cukup untuk memahami apa yang salah dengan mesin cuci anda? Dapatkah anda membedakan bunyi “buuuun” dan “pokopoko“? Mungkin teman anda yang fasih berbahasa Jepang dapat membantu anda.

Source : japantoday.com
COMMENT